Son_Goku Subs
...ما لي إلا أن أكافح بنفسي لأحيا
في عالم تسوده شريعة الغاب
متى ضللنا الطريق؟
إن لم أكن ذئبًا أكلتني الذئاب فهذه شريعة الغاب
ترجمة وإعداد
Son-Goku
...إن كان العالم الذي سنقوده بحكمتنا هو هذا
فأخبرني متى ضللنا الطريق؟
توقيت الكارا
SliverBullet
صنع الكارا
Tauji
متى ضللنا الطريق؟
فعلت ما فعلت كُرهًا لأنال مرادي
ففرّطت بمبادئي
...فأخبرني ماذا بقي لي
بعد أنْ ضحّيت بكل شيء
قل لي، كيف بدا المشهد في مخيلتك؟
فقد فقدتُ الإحساس بأيّ مشهد أراه
...ولكن، بعد التفكير مليًّا
أتُراني كنتُ غافلًا عن رغبتي الملحّة في رؤية ذلك المشهد؟
قل لي، كيف بدا المشهد في مخيلتك؟
فقد فقدتُ الإحساس بأيّ مشهد أراه
...ولكن، بعد التفكير مليًّا
أتُراني كنتُ غافلًا عن رغبتي الملحّة في رؤية ذلك المشهد؟
عالم عَمِي عن إدراك الواقع
يحفظ اتزان الخير والفظائع
...أليس للمرء أن يكون سوى
قاتلٍ أو هالك؟
!!رُدّوا، حاولوا أن تجيبوا أسئلتي
3asq.tv www.msoms-anime.net
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية www.fansubs.tv
بلد الضفة المقابلة
12#
هل اصطدت شيئًا أيها العجوز؟
دخل السمك في سباتهم الشتوي، صحيح؟
لا آبه أصِدت أم لم أفعل، فالعمل على العبّارة هي مهنتي الحقيقية
أنتم دنماركيّون، صحيح؟
مستواك جيّد في الإنجليزية، لكنّ لهجتك مختلفة قليلًا
وتبدو كلهجة أبناء بلدي تمامًا
كم تريد مقابل الإبحار إلى الضفة المقابلة؟
قطعتان فضيّتان
أقبل النبيذ إن لم تملك الفضّة
...ولكن
كم يومًا سيستغرق أخذي إياكم جميعًا؟
لا، أريد أن أرسل معك هذه البرقيّة فحسب
!حسبتكم جميعًا ستكونون زبائني، يا للأسف
إذن، إلى من سأوصلها؟
إلى أيّ أحدٍ من المسؤولين، فهي عاجلة
أخبرهم فضلًا أنها من آشيلاد بن ليديا
عُلم، سأوصلها بأسرع ما يمكن
!آشيلاد
!أين أنت يا آشيلاد؟! أجب
اهدأ من فضلك يا راغنر-سان
لمَ أوقفتم الزحف؟
سيلحق بنا ثوركل على هذا المنوال
ينبغي أن نلتزم الهدوء حين يعمل السمّاع
السمّاع؟
بيورن، لا تسمح لرأس البطيخة هذا بالتنفّس
كيف الوضع أيها السمّاع؟
اقتربوا أكثر منذ الأمس
أسمع صوت خطوات الأحصنة والجنود
إنّهم خلفنا على مقربة
يبعدون عنّا مسافة سير يوم
!أجادٌّ أنت أيها السمّاع؟
!ألم تقل يوم أمس إنّهم يبعدون مسافة سير يومين؟
أتشكّك في سمعي؟
!سريعون
إنهم يزحفون بسرعة
سيلحقون بنا على هذا المنوال في غضون أيام
صمتًا يا رفاق
حصانان على التلّ
ها قد عثروا علينا
ماذا سنفعل؟
إن كنّا سنخوض معركة ضدّهم، فحريٌّ بنا أن نبدأ اتخاذ مواقعنا
لا، لا يمكن؛ فلسنا أندادًا لهم
...ولكن إن لم نتصرّف
بعثت طلب مؤازرة
سنواصل الهرب إلى أن تصل
ماذا؟
مؤازرة؟
نوفمبر 1013 للميلاد - إنجلترا
على الضفة الشرقية من مصب نهر سيفرن
مؤازرة؟
!نحن في عمق مناطق العدو
هذا ما قاله آشيلادّ
لم نعهد عنه الكذب في مثل هذه الأمور
لعلّك محق
ولكن، أين أقرب حصن؟
في ليستر
!أيعقل هذا؟ سيستغرق الوصول إلى هناك أسبوعين
هل ستصل المؤازرة قبل فوات الأوان يا ترى؟
ألن يترتّب علينا تقاسم الغنائم مع المؤازِرين في هذه الحالة؟
أوَلم يقل آشيلادّ إننا سنتصدّى لهم وحدنا نحن المئة؟
!إنّي متعبٌ جدًا، أريد ركوب سفينةٍ مجددًا
وأنا أيضًا
!يا ليتنا نحظى بسفينة
ماذا؟ هل تريد شيئًا؟
الجميع قلقون
ينبغي أن تفسّر لهم ما يجري
دعهم يقلقون
فالقلق سيدفعهم للزحف أسرع
ماذا؟
إن فرغت من السؤال فانصرف إلى النوم
أراك تتصرف بغرابة في الأيام الفائتة، فإلامَ تخطط؟
مذ رأيتَ وجه الأمير، صحيح؟
أنا أعاشر المجرمين منذ 40 عامًا
وبتّ أعرف حال الرجل، أقويٌّ هو أم ضعيف، فطِنٌ أم غبيّ، بمجرّد النظر في وجهه
...وحين رأيت وجه الأمير، دار في بالي
"هذا ليس وجهًا يبشّر بملك"
صحيح؛ فهو يبدو كالفتيات
لكنّه ما زال طفلًا رغم ذلك
صحيح، ما زال طفلًا، وله مستقبل
ماذا؟ له مستقبل؟
حسنٌ، استيقظوا يا رجال
استعدوا للزحف، سيلحق بنا ثوركل إن تباطأتم
!جديًا؟
!ما زال الظلام لم ينقشع
اسمع
ماذا؟
هل نمت؟
لا
اسمع
اخرس، ابقَ هادئًا
ولكن إن لم أواصل التحدّث فسأخرّ نائمًا
!هذا سيئ يا آشيلادّ، باتوا خلفنا تمامًا
أجل، أعلم
سيلحقون بنا
قلت إنّي أعلم
شارفنا على الوصول إلى حيث ستأتي المؤازرة
هناك بالضبط
مؤازرة؟
ذانك؟ رجلان فقط؟
لعلّهما مجرّد وهمٍ شكّله الضباب
شرفٌ لي أن تحضر شخصيًّا حضرة الجنرال
لم نلتقِ منذ زمن بعيد يا آشيلاد
...إذن
تقول إنّ سفينةً عبرت بهم النهر؟
أتعرف إلى من تتبع السفينة؟
لا، لست واثقًا
فالضباب كان كثيفًا كحليب الماعز
لم تكن سفينة شماليّة، فلم تحمل رأس تنين
بدت بسيطةً بعض الشيء
رُسم على جؤجؤها عينان كبيرتان تبدوان هكذا
لا يبدو أنها إحدى سفن الملك سوين
بأيّ حال، لم نعد قادرين على تعقّب ثورفين
يبدو أنّي استخففت بهم
لم أخَل أنّ لهم حلفاءً في الجانب الآخر من نهر سيفرن
أيعني هذا أن سكّان الجانب الآخر من النهر خانوا إنجلترا لصالح الدنمارك؟
!أيها الأحمق، لست تفقه شيئًا
تلك الأرض على الجانب الآخر من النهر ليست جزءًا من إنجلترا
بل هي الويلز
تُعدّ الويلز إقليمًا جبليًّا يقع غرب إنجلترا
جبالها شديدة الانحدار، ومواردها الطبيعيّة قليلة
حتّى الأراضي المستوية الصالحة للزراعة كانت قليلةً جدًا
أيّ كانت تعتبر بلدًا فقيرةً مقارنةً بإنجلترا
...وبعد سقوط الإمبراطوريّة الرومانية
Wales was never unified under a single country. لم تتحدّ الويلز تحت مظلّة حكمٍ واحد
بل قُسِّمت إلى عدة ممالك صغيرة متنافسة، وبقيت هكذا مئات السنين
وقد لبّت إحدى تلك الممالك الصغيرة طلب آشيلادّ بالمؤازرة
شرق مملكة مورغانوغ - ويلز
يطيب لي أن أثني عليك يا آشيلادّ
لا بدّ أن ثوركل يستشيط غضبًا على الجانب الآخر من النهر
إن أبحرنا من هذا الطريق فسنصل إلى غينسبور
لا، سنواصل التقدّم برًا
ما هذا الذي تقوله؟! تتوفر سفنٌ هناك
!كفَّ عن حساب الأمور من منظور مملكة كبيرة
!فحتّى ثلاث سفن حربيّة تعدّ ثروةً قيّمة بالنسبة لهذا البلد
ينبغي أن نكون شاكرين لهم مساعدتنا على الإفلات من ثوركل عوضًا عن طلب المزيد
إذن يمكننا الإبحار بسفينتين فقط، فهما كافيتان لنا
سأدعك وحدك إن لم تكفّ عن التفكير بأنانيّة
!أتقول إننا سنعبر الويلز؟ هذا سخف
!يكرهنا أهل هذا البلد
لن أسمح لك بتعريض حياة جلالته للخطر أكثر من هذا
!صقر
منخفضٌ جدًا
اصطده يا راغنر
أستسمح عذر جلالتكم، لكنّنا في خضمّ حديثٍ مهم
هذا خيرٌ من التحرّك شمالًا في إنجلترا وثوركل يتعقّبنا
بأيّ حال، هذا البلد حليفٌ لي
...وإن كنت ما تزال قلقًا
ثورفين
فسأكلّفه بحراسة كانوت
...رائع! أنت الصبيّ الذي رأيناه
لا تقرر نيابةً عنّي
صحيحٌ أنّه صغير، لكنّه بارع
وهو في مثل عمر جلالته، واثق أنهما سيكونان على وفاق
ألقِ التحيّة يا ثورفين
هل أنت أحمق؟ لمَ تحدّق فيه هكذا؟
ستكافئني على هذا، صحيح؟
فهمت، فهمت. سأبارزك حال وصولنا إلى غينسبور
هل أنت جاهز يا آشيلادّ؟
نعم، انتهينا
يا إلهي، على عاتقنا الكثير
أقدّم لكم سيادة جنرال مملكة مورغانوغ، غراتيانوس
سيرافقنا لإرشادنا
تبدو نظراتك مريبة، لكنّ وجهك حسن
حضرة اللواء، هذا أحد رجالي
جلالة الأمير كانوت واقف هناك
يبدو ضعيفًا من نظراته
هل سيصبح حاكم إنجلترا التالي حقًا؟
!ماذا؟ أيها الوغد! هذه وقاحة
نحن نساعد الأمير الدنماركيّ على الفرار لسببٍ واحد
وهو رغبتنا في أن توقّع مع الويلز معاهدة عدم اعتداء
الأمر راجع إليك أيها الأمير
...أقسِم
أنك ما إن تصبح ملك إنجترا حتّى تمتنع عن التدخّل في شؤون الويلز نهائيًا
حسنٌ، دع الأمر لي
...يقول جلالته
"...إن قدمتم لنا ثلاث سفن"
وجهت سؤالي إلى الأمير
ماذا؟
انسَ الأمر، سأسأله في وقت لاحق
وسأعدّ وثيقة خطيّة في هذه الأثناء
استعدوا للمغادرة
!ما بال هذه النبرة المتغطرسة؟
!إنّه يستغل وضعنا
!أيحسب أنه في مثل مقام الأمير؟
!ذاك الريفيّ المتخلّف
نزحف ونزحف ونواصل الزحف! والآن نزحف في الجبال
!الجبال أكبر حتّى من ثوركل
لنتحدّث في أمر أمتَع
مثل ماذا؟
كمكافأتنا من الملك سوين
فقد أنقذنا الأمير من براثين ثوركل
أنا أريد مزرعة
أما أنا فأريد سيفًا رائعًا
لا، الأهم هو الذهب! لا شيء خيرٌ من الذهب
صحيح
سمعت أن لدى الملك مئات الجاريات الحسناوات من شتّى أنحاء العالم
تعال إليّ
إنّي أشتعل حماسًا! هل عنده شيء آخر؟
...أيها الكاهن
دخلت القصر من قبل، صحيح؟
ماذا يملك الملك في قصره؟
في الواقع، لم أرَ شيئًا قيّمًا هناك
لا يمكن! ولا حتى نساء حسناوات؟
في الواقع، كان عنده الكثير من الجاريات
ماذا؟ ألست مهتمًا بهذا؟
ألا تحب النساء؟
...لا. لا قيمة للذهب والفضة والنساء
مقارنة بما أبتغيه
أخبرنا إذن ماذا تبتغي من فضلك
المحبة
أغابي: كلمة يونانيّة تُرجمت إلىى اللغات الأخرى بمعنى "المحبّة" ويراد بها وفق معتقدهم محبّة المسيح عليه السلام
ماذا؟ المحبّة؟
نعم
ما هذه؟ لم أسمع بها من قبل
أعلم ما تكون. هي أشبه بتعويذة يرددها المسيحيّون دومًا
أهي طعام؟
كم يبلغ ثمنها بالفضّة؟
لا يُقدَّر ثمنها بالفضّة، فالمحبّة هي ما يعطي ثمنًا للفضّة
ولا قيمة لأيٍّ من الذهب والفضّة والفتيات الحسناوات من دون المحبّة
تعطيهم ثمنًا"؟"
هذا غير منطقيّ
فثمن الفضّة هو الفضّة
لا تصعّب الأمور
يا له من مخادع
تجاهله فحسب
أيها الراهب
واصل التحدّث، أنا مهتم بسماعك
شارفنا على دخول مملكة بريكينيوغ
لا تقلقوا، فقد تحدّثت معهم
شكرًا لك على المساعدة
لسنا نفعل هذا كرامةً لك، بل لالتقاء مصالحنا
لطالما كانت الممالك الويلزية مهددة بغزو الإنجليز
وإن تمكّنتم أنتم الدنماركيّون من وضع حدّ لهم، فسيكون هذا في صالحنا
واثقٌ أنّ جلالة الملك سيعيدكم بما تريد
إذن، أهذا ملككم يا آشيلادّ؟
ينحدر من سلالة عريقة
أما بالنسبة للباقي، فأعلّق آمالي على أنّه ما زال يافعًا
في أغلب الأحيان، يصعب أن تجعل الجديرين باحترامك يتصرفون كما تريد
لعلنا نحتاج إلى شخصٍ مثله بالفعل
نحن أحفاد بريتانيا
ولن نكون أتباعًا لملك الدنمارك
غراتيانس
أما زلت تؤمن بالأسطورة؟
...أسطورة عودة الآرتوريوس من أفالون إلى الغرب
وإعادته مجد بريتانيا السابق
آشيلادّ
أواثق أنت؟
هذا ما يقوله السمّاع
حللت أهلًا ووطئت سهلًا يا أمير الدنمارك
هذان رسولان من بريكينيوغ
شكرًا لكما على المجيء
مهلًا يا غراتيانس
هل لاحظوا؟
أنى لك معرفة هذا؟
يتمتّع أحد رجالي بحاسّة سمعٍ ممتازة
ولكن، فات الأوان
ما الخطب يا ثورفين؟
!انهض، بسرعة
لنذهب
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية www.fansubs.tv
تمامًا كشعلة متقّدة وسط عاصفة
أو كوردةٍ صغيرة أزهرت في المنزل
احمل على عاتقك إرادةً يقينيّة صلبة
ويُستَحسَن أحيانًا أن تتحلّى باللطف
قمرٌ سديميّ
إني أشتاقك
...حين أرنو إلى مشهد ضبابي مقرفصًا
أسرح في خيالي بعيدًا
اسمع نصيحتي
وأبحِر عميقًا ثانيةً، ثانيةً
ينير الأملُ طريقنا الذي نشقّه في البحر المجهول
وتقود الأصواتُ المتقاطعة الأشرعةَ نحو عالمٍ بلا إجابات
لستَ وحيدًا
فلتشقّ طريقك في الأمواج الهائجة
ولتدحر هذا الظلام